Tsmyg Galina Pavlovna

Tsmyg Galina Pavlovna

Curriculum Vitae
Anschrift:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Geburtsort:
Glusk, Mogilev Bez., Belarus

Berufliche Bildung:
    2005 - Mit einer Arbeit uber Ost- und Westeuropaische Chormusik an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Republik Belarus in Minsk zum Doktor der Musikwissenschaft promoviert.
    2000 - Musikwissentschaftliche Aspirantur der Nationalen Akademie der Wissentschaften Wei?russlands absolviert.
    1993 - als Stipendiatin Praktikum am Musikkonservatorium in Rotterdam gemacht.
    1990 - Kurt Thomas Kurs (Chorleitung) in Den Haag, Niederlande besucht.
    1989 - Musikakademie in Minsk (Weißrussland) als Chordirigentin absolviert.


Beruflicher Werdegang:
    Von 2003 – wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum der Forschungen der wei?russischen Kultur, der Sprache und der Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Republik Belarus. Dort seitdem fortdauernd Forschungen im Rahmen der grundlegenden wissenschaftlichen Themen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Republik Belarus «Die Wei?russische musikalische Kunst: Traditionen, die Nachfolge und schopferischen Beziehungen mit den slawischen Kulturen» (2001-2005); «Die Besonderheiten der Entwicklung der wei?russischen musikalischen Kultur in heutiger Zeit» (2006-2010); «Die Wei?russische Musik auf der Grenze ХХ-ХХI Jh. (Geschichte, Theorie, Auffuhrungspraxis)” (2011-2015).Von 1985 bis heute -- Grunderin und Leiterin verschiedener Chore in Minsk (Minsk Linguistischer Universitatschor „Cantus Juventae“; Projektchor «Confido Domino»;
    Solisten-Chor «Cantus Albaruthenicae») Einladungen zu zahlreichen nationalen und internationalen Konzerten, Chorwettbewerben und Meisterkursen als Chordirigentin.


Wissenschaftliche Tatigkeit:
Im Zuge ihres wissenschaftlichen Interesses widmet sich Galina Tsmyg der Erforschung und Publikation Ost- und Westeuropaischer Musik. Sie ist Autoirin von mehr als funfzig wissenschaftlichen Publikationen, darunter Monographien, Abschnitte wissenschaftlicher Ausgaben, Broschuren, Aufsatze, Beitrage, Materialien und Thesen der internationaler wissenschaftlicher Konferenzen.
Regelma?ig nimmt sie an nationalen und internationalen musikwissenschaftlichen Konferenzen, an innovativen wissenschaftlichen Projekten des Staatlichen Komitees fur Wissenschaft und Technologien und des Wei?russischen Fonds grundlegender Forschungen (Z.B. "Die wissen-schaftlichen-methodischen Empfehlungen und die praktischen Unterstutzungen fur die Vervollkommnung des Prozesses der Aneignung des wei?russischen musikalischen Schaffens in der Kultur und Kunst der Republik Wei?russland"); an den internationalen wissenschaftlichen Projekten ( Z.B. “Die Wei?russische und deutsche Musik im letzten Viertels des XX. Jh: die ererbten Beziehungen und der moderne Zustand», Deutschland- Wei?russland 2008-2009; « Musikalische Kunst und Kultur im altertumlichen Polazks: Geschichte und moderner Zustand», Russland – Wei?russland 2011-2012; «Das Phanomen der akademischen Musik: das Wesen und der moderne Zustand (basierend auf dem Material des russischen und wei?russischen Komponistenschaffens des letzten Drittels des ХХ. – und dem Anfang des ХХІ. Jh.), Russland – Wei?russland 2011-2012 teil.

Wissenschaftlicher Schwerpunkt und Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschungen:
Unter den wichtigsten Problemen, die Galina Tsmyg bearbeitet hat, sind Kontextfragen und geschichtliche Nachfolge in der europaischen Musikkunst und Kultur, Zusammenwirken des Ostens und Westens, Komponistenstile, Merkmale der Komposition von Chormusik, Komponisteninterpretation des christlichen Ethos und der Kirchenmusik, Chorinterpretation, wei?russischer Heimatkunde sowie die Fragen der Ontologie der europaischen Musik und der akademischen Tradition.
Kompetenz im interkulturellen Kontext, Erfahrung in der Organisation von Veranstaltungen, Planung und Durchfuhrung von Kulturprojekten
    -Organisiert und leitet Workshops fur Dirigenten und Chore sowohl in Weissrussland als auch im Ausland.
    -Organisiert regelma?ig und erfolgreich Kulturaustausch- Projekte.
    -Vertritt die Akademie der Wissenschaften Weissrusslands in der von Prof. Dr. Helmut Loos in Leipziger gegrundeten Internationalen AG fur die Musikgeschichte in Mittel- und Osteuropa.
    -Unterhalt ausgedehnte Verbindungen zu befreundeten Choren und Orchestern in West- und Osteuropa. Eine besonders enge Freundschaft verbindet sie mit dem Figuralchor der Kunstler Union Koln (KUK) und Collegium musicum (Bonn).
    -Nahm an regionalen und internationalen Chorwettbewerben und an Chormusik Festivals in Weissrussland und auch im Ausland teil, und hat zahlreiche Preise gewonnen.
    Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Organisationen
    Mitglied der Assoziation der wei?russischen Forscher der Musik (AБИМ);
    Mitglied der Internationalen AG fur die Musikgeschichte in Mittel- und Osteuropa an der Universitat Leipzig;
    Mitglied der deutschen Gesellschaft fur Musikforschung (GfM).


Computer Kenntnisse:
MS-Office, Internet, Sibelius, Adobe, Goldwave u.a.
Sprachkentnisse
Belarusian , German, Russian, English (in Wort und Schrift).
Polnish (in Wort).
Vortraege, Proben und Workshops in Russischer, Deutscher und Englischer Sprache regelma?ig gehalten.

LISTE DER AUSGEWALTEN SCHLUSSELPUBLIKATIONEN
VON GALINA P. TSMYG

MONOGRAPHIEN, ABSCHNITTE DER WISSENSCHAFTLICHEN AUSGABEN
    1. Chorovoe koncertno-ispolnitel‘skoje iskusstvo [Konzertant- dargebotene Chorkunst], in: Belorusskoje koncertno-ispolnitel‘skoje iskusstvo: poslednjaja tret‘ ХХ– nacalo ХХI veka], Minsk (Belarus.navuka) 2012, S.408-510.
    2. Evropejskij chorovoj konzert XVI-XX vv. Issledovanije [Das europaische Chorkonzert der XVI-XX. Jahrhunderten. Forschung.], Staarbruecken: (LAP LAMBERT Academic Publishing) 2011, 308 S.
    3. A. Biermann. J. Baumgarten. D. Horringa. H Loos, In: Mysl‘. Tvorcestvo. Sozidanie [Der Gedanke. Das Schaffen. Die Schaffung.], Minsk (Zmicer Kolas) 2009, S. 142-205.
    4. Charavaja i vakalna-instrumentalnaja musyka [Chor und gemischte Instrumental-Vokal-Musik] In: Belarusy. T.11., Minsk (Belarus. Navuka) 2008, S.648-687.
    5. Chorovoj konzert: voprosy stilja, zanra, faktury. Avtoreferat kandidatskoj dissertacii. [Das Chorkonzert: Fragen des Stils, Genres und der Faktur. Das Autoenreferat der Dissertation], Minsk (BGAM) 2005, 20 S.
    6. Formirovanie vostocnoevropejskogo chorovogo konzerta v Rossijskoj Imperii: barocnyj XVII – XVIII vv. i klassiceskij na rubeze XVIII-XIX vv. – nac. XX vv. [Bildung des osteuropaischen Chorkonzertes in dem Russischen Reich: barock (partes) am Ende des XVII.- Anfang des XVIII Jh. und klassisch um die Wende der XVIII.- XIX. Jh. – Anfang des XX. Jh], Minsk (MGLU) 2003, 22 S.
    7. Zapadnoevropejskij chorovoj koncert. [Westeuropaisches Chorkonzert], Minsk (MGLU) 2003, 29 S.
    8. Geistliche Chormusik der Gegenwart. Cantus Juventae. Aschermittwoch der Kunstler 2003, Koeln (Kuenstler-Union-Koeln) 2003, 12 S.


AUFSATZE
    1. O cerkovno-musykalnyh stiljah sovremennyh liturgiceskih praktik dejstvujuscih hristianskih konfessij v Polozke [Uber die kirchlich-musikalischen Stile der modernen liturgischen Praktikums der geltenden christlichen Konfessionen in Polazk].In: Pytanni mastactvaznaustva, etnalohii I falklarystyki : vyp. 14., Minsk (Belarus.navuka) 2013, S.187-193.
    2. Chorovaja akademiceskaja musyka v Belarusi: spezifika avtorskich tvorceskich koncepcij [Die akademische Chormusik in Wei?russland: die Besonderheit der schopferischen Verfasser-Konzeptionen]. In: Muzikas zinatne sodien: Pastavigais un manigais. Zinatnisko rakstu krajums V, Daugavpils (Daugavpils universitates akademikais apgads „Saule”) 2013, S. 208-216.
    3. Evropejskij chorovoj konzert: voprosy zanra, stilja, faktury. [Das europaische Chorkonzert: die Fragen des Stils, Genres, der Faktur]. In: Muzikas zinatne sodien: Pastavigais un manigais. Zinatnisko rakstu krajums IV, Daugavpils (Daugavpils universitates akademikais apgads „Saule”) 2012, S. 202-214.
    4. Archivbestaende: zur Geschichte der Musikinstitutionen Weissrusslands. In: Musikgeschichte in Mittel- und Osteuropa. Mitteilungen der internationalen Arbeitsgemeindschaft an der Universitaet Leipzig. Heft 13, Leipzig ( Gudrun Schroeder Verlag) 2012, S.307- 314.
    5. Sovremennaj chorovaja akademiceskaja musyka v Belarusi: zanrovaja i stilevaja spezifika [Moderne akademische Chormusik in Wei?russland: Genres- und Stilspezifik]. In: Mezdunarodnyj musykal`nyj festival imeni I.I.Sollertinskogo 1989-2011: istorija festivalja, vospominanija, stat`i, issledovanija, materialy naucnych ctenij, Vitebsk (Viteb.obl tip) 2012, S.237-253.
    6. Chorovaja konzertno-ispolnitelskaja praktika 70-80 gg. ХХ v.: spezifika i vozmoznosti. [Wei?russische Konzertant- dargebotene Chorkunst 70-80 Jz. ХХ Jh: die Besonderheit und die Moglichkeiten]. In: Kultura. Nauka. Tvorcestvo, Minsk (BGAM) 2011, S.193-202
    7. Tembroakustika kak sredstvo sozdanija ispolnitelskogo hudozestvennogo obraza v horovom teatre [ Timbre Akustik als Mittel fur die Schaffung des kunstlerischen Bildes im Chortheater], In: Pytanni mastactvaznaustva, etnalohii I falklarystyki : vyp.10. In-t mastaztvasnaustva, etnahrafii i falkloru NAN Belarusi, Minsk (Prava I ekanomika) 2011. S.253-257.
    8. Akademiceskaja chorovaja musyka v Belarusi: k voprosy o specifike kompozitorskogo tvorcestva. [Akademische Chormusik in Wei?russland: zu der Frage uber das Komponistenschaffen]. In: Pytanni mastactvaznaustva, etnalohii i falklarystyki : Vyp.11. In-t mastaztvasnaustva, etnahrafii I falkloru NAN Belarusi, Minsk (Prava i ekanomika) 2011, S.279-284.
    9. Nekotoryje aspekty teorii chorovoj koncertnosti. [Einige Aspekte der Theorie des Chorkonzertma?igkeit]. In: Vesti Belaruskaj dzjarzaunaj akademii musyki, № 18, Minsk (UA „Belaruskaja dzjarzaunaja akademija musyki“) 2011, S. 63-66.
    10. Novaja chorovaja konzertnost` I kompozicionnyje prinzypy sovremennoj belorusskoj chorovoj musyki [Neue Chorkonzertma?igkeit und die Kompositionsprinzipien der modernen wei?russischen Chormusik] In: Kultura. Nauka. Tvorcestvo. Minsk (Belorusskaja gosudarstvennaja akademija iskusstv) 2011– S. 233-236.
    11. Die musikalische Kultur in den historischen Zentren Weissrusslands. Phaenomenologie und gegenwaertiger Zustand. In: Мusik–Stadt. Traditionen und Perspektiven urbaner Musikkulturen; herausgeben von Helmut Loos, Leipzig ( Gudrun Schroeder Verlag) 2011, S.76-83.
    12. Vojna I musykalnoje mirovozzrenije. (Belorusskaja I nemezkaja kompositorskaja praktika vtoroj poloviny XX veka) [Der Krieg und die musikalische Weltanschauung. (Die wei?russische und deutsche Komponistenpraxis der zweiten Halfte des XX. Jahrhunderts)]. In: Pytanni mastactvaznaustva, etnalohii I falklarystyki : vyp.8. In-t mastaztvasnaustva, etnahrafii I falkloru NAN Belarusi, Minsk (Prava I ekanomika) 2010, S. 235-239.
    13. Vokalno-instrumentalnyji chorovoj zanr v sovremennoj belorusskoj musyke. (K probleme vzaimodejstvija mezdu belorusskim I germanskim musykal’nym iskusstvom i kulturoj). [Das Vokal-instrumental- und Chorgenre in der modernen wei?russischen Musik: (Zum Problem der Wechselwirkung zwischen der wei?russischen und deutschen musikalischen Kunst und Kultur)]. In: Pytanni mastactvaznaustva, etnalohii i falklarystyki, Vyp.6. Minsk (Prava I ekanomika) 2009, S. 249-261.
    14. O specifike teatral`nosti v chorovoj koncertnoj zapadno- I vostocnoevropejskoj musyke [Uber Spezifik der Theatralik in der chorischen west- und osteuropaischen Konzertmusik] In: Pytanni mastactvaznaustva, etnalohii i falklarystyki, Vyp.5. Minsk (Prava I ekanomika) 2009, S. 284-291
    15. Vokalnaja I vokalno-instrumental`naja musyka v kontekste sovremennoj belorusskoj kultury [Vokale und vokal- instrumentale Musik im Kontext der modernen wei?russischen Kultur]. In: Pytanni mastactvaznaustva, etnalohii i falklarystyki, Vyp.2, Minsk (Prava I ekanomika) 2007. – S. 295-298.
    16. Belorusskij chorovoj concert I ego svjaz` c nacional`noj pevceskoj tradiciej [Das wei?russische Chorkonzert und seine Verbindung mit nationaler Gesangstradition]. In: . Pytanni mastactvaznaustva, etnalohii i falklarystyki, Vyp.3, Minsk (Prava I ekanomika) 2007, S.428–433.
    17. K voprosu o specifike chorovoj koncertnoj tkani: Sviridov, Bogatyrёv, Mdivani, Bondarenko. [Uber die Spezifik des chorconcertante Gewebens: Swiridow, Bogatyrjow, Mdivani, Bondarenko].In: Anatolij Vasil`evic Bogatyrёv. Licnost. Tvorez. Ucitel, Minsk (Belorusskaja gosudarstvennaja akademija musyki) 2005, S. 81-87.
    18. Ot venecianskogo chorovogo koncerta k chorovomu koncertu XX veka [Vom Venezianischen Chorkonzert bis zum Wei?russischen Chorkonzert des XX. Jahrhunderts]. In: panorama mastactva u dijapazone sucasnych dasledavannjau, Minsk ( Bel. dzjarz.un-t kul`tury) 2004, S. 32-38.
    19. Belorusskij chorovoj concert: problemy zanra, stilja i osobennosti chorovoj faktury. [ Das wei?russische Chorkonzert: die Probleme des Genres, des Stils und der Besonderheit der Chorsetzweise]. In: Musykal`noje iskusstvo I musykalnoje obrasovanije na rubeze vekov. Vyp 2, Minsk (Belorusskaja gosudarstvennaja akademija musyki) 2004, S. 22-25.
    20. Das Genre des Chorkonzertes im Schaffen der weissrussischen Komponisten an Ende des 20. Jhrhunderts (Theorie, Geschichte, Praxis) in: Musikgeschichte in Mittel- und Osteuropa. Mitteilungen der internationalen Arbeitsgemeindschaft an der Universitaet Leipzig. Heft 12, Leipzig (Gudrun Schroeder Verlag) 2008, S.302-314.
    21. Chorovoje iskusstvo Belarusi v ego svjazjach s romanskoj I slavjanskoj musykal`nymi kulturami [Die Chorkunst in Wei?russland in seinen Beziehungen mit romanische und slawischen musikalischen Kulturen]. In: Kultura. Nauka. Tvorcestvo, Minsk (BGAM) 208, S.191-194.
    22. Belorusskij chorovoj concert v kontekste nacional`noj kultury [Das wei?russische Chorkonzert im Kontext der nationalen Kultur] Vyp 2, Minsk (Belorusskaja gosudarstvennaja akademija musyki) 2004, S. 20–21.
    23. Belaruski charavy kanzert: prablemy zanru, stylju i charavoj faktury.[ Das wei?russische Chorkonzert: die Probleme des Genres, des Stils und der Chorsetzweise], Mastaztva 2003, № 9, S. 40-42.
    24. Die Spezifik der geistlichen Musik in Weissrussland. In: Kirchenmusik im Erzbistum Koeln 2001, № 1, S. 3–11.
    25. Belaruski charavy kanzert na sucasnym etape [Das wei?russische Chorkonzert der Gegenwart ] In: na sljachu da stalas`ci: Stan i perspektyvy razviccja belaruskaj mastazkaj krytyki, Minsk Arty-Feks 2001, S. 252–256.


Materialien und Thesen der internationalen wissenschaftlichen Konferenz.
    1. Composite Types of the European Choral Concerto. In: Thesis of 8th International scientific Conference Music Science Today: the permanent and the changeable. Daugavpils ( DAUGAVPILS UNIVERSITATES AKADEMISKAIS APGADS «SAULE») 2013, S.7-9 .
    2. Obrasy polotkih prosvetitelej v duhovno-musykalnyh socinenijah sovremennzh belorusskih kompozitorov (Die Gestalten der Aufklarer aus Polozk in den geistigen-musikalischen Werken der modernen wei?russischen Komponisten). In: Polazk u historyi і kultury Europy: materyjaly Miznarodnaj navyk. kanf. (Polazk, 22-23 maja 2012 h.), Minsk ( Belarus. Navuka) 2012, S.544-552.
    3. Tradicija pocitanija svjatych i duchovno-musykalnyje socinenija belorusskich kompozitorov [Die Tradition der Verehrung der Heiligen und die geistigen-musikalischen Verfassen der modernen wei?russischen Komponisten]. In: Krescenije Rusi v sudbach narodov Belarusi, Rossii i Ukrainy, Minsk (Izdatelstvo Belorusskogo Ekzarchata) 2013, S. 286-292.
    4. Composite Types of the European Choral Concerto. In: Thesis of 8th International scientific Conference Music Science Today: the permanent and the changeable, Daugavpils (Daugavpils universitates akademikais apgads „Saule”) 2013, S.7-9
    5. Novaja chorovaja konzertnost` I kompozicionnyje prinzypy sovremennoj belorusskoj chorovoj musyki [Neue Chorkonzertma?igkeit und die Kompositionsprinzipien der modernen wei?russischen Chormusik]. In: Kultura. Nauka. Tvorcestvo. Minsk (Belorusskaja gosudarstvennaja akademija iskusstv) 2011– S. 233-236.
    6. Choral Academic Music In Belarus: Specificity Of Author's Creative Concepts. In: Thesis of 7th International scientific Conference Music Science Today: the permanent and the changeable, Daugavpils (Daugavpils universitates akademikais apgads „Saule”) 2012. – S.12-14 .
    7. The European Choral Concerto: Matters of Style, Genre, Texture. In: Thesis of 6th International scientific Conference Music Science Today: the permanent and the changeable, Daugavpils ( Daugavpils Universitates Akademiskais apgads «Saula») 2011, S. 34–35.
    8. Chorovoj teatr: specifika I vosmoznosti (K probleme zanrovogo fenomena) [Das Chortheater: die Besonderheit und die Moglichkeiten. (Zum Problem des genrehaften Phanomens)] In: IV Njafёdauskija cytanni. Belaruskaje mastactva: gistoryja i sucasnasc`, Minsk (BDAM) 2011, S. 103-105.
    9. K voprosu o putjach sochranenija nacional`noj musykal`no-teatral`noj tradicii (na primere Pekinskoj opery) [Zur Erhaltungswege der nationalen musikalisch- theatralischen Tradition (an dem Beispiel der Pekinger Oper] In: IV Njafёdauskija cytanni. Belaruskaje mastactva: gistoryja i sucasnasc`, Minsk (BDAM), 2011, S. 106-110. (In der Mitautorenschaft)
    10. Tipy chorovoj faktury I techniki sovremennoj kompozicii – kak tema chorovedceskich discipline (na material belorusskoj I nemeckoj vocal`no-instrumental`noj musyki XX v.) [Die Typen der Chorfaktura und der Technik der moderne Komposition - als das Thema der Chordisziplinen (auf dem Material der wei?russischen und deutschen Vokal- und Vokal-Instrumentalmusik ХХ Jh.)]. In: Mir iskusstva i deti: problemy chudozestvennoj pedagogiki, Witebsk (UO “VGU im. P. М. Maserova”) 2009, S.148-151.
    11. Vojna I musykalnoje mirivozzrenije. (Beloruskaja I nemeckaja kompositorskaja praktika vtoroj poloviny XX veka) [Der Krieg und die musikalische Weltanschauung. (Die wei?russische und deutsche Komponistenpraxis der zweiten Halfte des XX. Jahrhunderts)]. In: Belarus i Germanija: historyja I sucasnasc`, Vyp.8, Minsk (MDLU) 2010, S. 271-275.
    12. Chorovoje iskusstvo Belarusi v ego svjazjach s romanskoj I slavjanskoj musykal`nymi kulturami [Die Chorkunst in Wei?russland in seinen Beziehungen mit romanische und slawische musikalischen Kulturen]. In: Kultura. Nauka. Tvorcestvo, Minsk (BGAM) 2008, S.191-194
    13. O sootnosenii svetskogo i religioznogo v chorovoj musyke na duchovnyj tekst (na material sovremennogo belorusskogo kompositorskogo tvorcestva) [Uber die Korrelation des Sakularen und Religiosen in der Chormusik auf geistigen Texten (mit den Materialien des modernen wei?russischen Komponistenschaffens] In: XIII miznarodnyja Kiryla-Mjafodzieuskija cytanni, Minsk ( Bel. dzjarz.un-t kul`tury i mastaztvau) 2008, S.171-176.
    14. O fakturno-tembrovych effektach narodno-instrumental`nogo genezisa v sovremennoj musyke bez soprovozdenija [Uber der timbre-factura Effekte der Volkseigenen-Instrumentalgenesis in der modernen Musik ohne Begleitung]. In: Aktual`nyje problemy mirovoj chudozestvennoj kultury. V 2 c. C. 1., Grodno (GrGU) 2008, S. 298–301.
    15. Sovremennaja belorusskaja choprovaja koncertnaja musyka- neobchodimyj component sodjerzanija ciklov musykal`no-teoreticeskich I dirizersko-chorovych disciplin [Die moderne wei?russische Chorkonzertmusik – die notwendige Komponente des Inhalts der Zyklen der musikalisch-theoretischen und Chorleitischen Disziplinen] In: Nauka, obrazovanije i kultura: sostojanije i perspektivy innovacionnogo rasvitija, V 2 c. C. 1., Mosyr (UOMGPU im.I.P.Samjakina) 2008, S.278-280.
    16. O specifike chorovoj koncertnoj faktury (k voprosu dopolnenija chorovedceskogo tezaurusa musykal`no-pedagogiceskoj praktiki [Uber die Besonderheit der Chorkonzertfaktura (zur Frage der Erganzung des chorvesentlichen Thesaurus des musikalisch-padagogischen Praktikums)] . In: Aktualnzja prablemy mastactva: historzja, teorija, metodyka:materyjaly Miznarodnaj navyk-prakt. kanf.., h.Minsk 10-11 kras. 2008 h., Minsk (BDPU) 2008, S.181-184.
    17. Alternativnaja notacija horivoj musyki : k voprosu osvojenija musykalnogo avangarda XX veka v pedagogiceskoj i ispolnitelskoj praktikje [Alternative Notation der Chormusik: zur Erschlie?ung der Musikavantgarde des XX. Jahrhunderts in der padagogischen und darstellerischen Tatigkeit]. In: Mir iskusstva i deti: problemy hudozestvennoj pedagogiki. Materialy ІІІ mezdunar. Naucno-praktic. konfer., Witebsk, 25-26 sent. 2007 g., Witebsk ( UО VGU im. P. М. Мaserova) 2007.– S.182-184.
    18. Belorusskaja horovaja koncertnaja musyka v kontekste evropejskoj kultury. [Die wei?russische chorische Konzertmusik in europaische Kultur Kontekst]. In: Filosofija kak samoponimanije kultury i posrednik w dialoge kultur: materialy mezdunar. nauc.konf. (Minsk, 9–10 nojab. 2006 г.), Minsk( Belorus. Nauka) 2006. S.232–235.
    19. Virtuosnost i ejo prelomlenije v horovzh koncertah D.Gabrieli, V.Titova i A.Bondarenko [Die Virtuositat und ihre Brechung in den Chorkonzerten von J. Gabrieli, W. Titow und A. Bondarenko] . In: Aktualnzje problemz mirovoj hudozestvennoj kultury: materialy mezdunar. nauc.konf. , Grodno ( GrGU) 2002, S 297–302.